ترجـمه از : عِــرف " The Erph "
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص ‫WwW.FoxMovie.Co
" گـاو نَـر "
!"کریستال"
!"رِین"
.لعنتی
.بنـدازش
!گفتم بنـدازش - چی کُشتـه؟ -
!رِین
چیکار داری میکـنی؟
چی بـود؟
.هیچی
نمیخوام هر روز با صدای سگ .از خواب پاشم
.ممنـون
!هـی
.سگـت دیشب یکی از جوجه های منو گرفت .بهت گفتـه بودم که ببـندیش
.نه اون کـاری نکـرده - چطـور روت میشه همینجوری بهم بگی "نه اون کـاری نکـرده"؟ -
.دفعـه ی دیگه که سگـتو دیدم اسلـحه میکِشم
حالـت چطوره؟
.خوبـم - آره؟ -
چـخبر؟
اوضاعت خوبـه؟
.آره - خسته به نظر میای -
.همیشه تمـوم مسیـرو تا اینجا میخوابه - هی مامان ، چخـبر؟ -
.موهات واقعاً داره بلـند میشه - .آره -
.دوسـشون دارم
.ممـنون
.بهت مـیاد
خب ، حالـت چطـوره؟
تا حالا که خوب بـودم
آره؟ - بله -
.کریستال یه مقدار حرصـم داده
دختر بدی بودی؟ -
یعنی چی؟
چیکـار داری میکنی؟ - .توی مدرسه دعوا میکنه -
چی؟ چرا دعوا میـکنی؟ - .اون جنـده داشت کلی چرت و پرت میگفت -
.هی - ... و من ، فقط -
.داشتم از خودم دفاع میکـردم
.دعوا رو بـبر بـیرون مدرسه - .اون کلاً نبـاید دعوا کنه -
.متوجه شدم مادر ، جداً میگم
اما در عین حال ، دارم اینو میگـم که .بعضی وقتا با افرادی مواجـه میشی که ، حالیشون نمـیشه
.و هی باهات در میوفتـن
بعضی وقتا فقط باید نـشون بدی که کله خری .و اون موقع ولت مـیکنن
."یا خـدا "جَنیس
..چیـه؟ همینجوری گفتم بابا - .تشویقـش نکن -
.من همینجوری گفتم
تو چـطور ، دختر کوچولو؟
تو دخـتر خوبـی بودی؟
با مامان بزرگ خـوب بودی؟ - تو چیکـار میکنی؟ -
.خبر خاصی نیست
."یـه دختر جدید اومده ، "چـریل
.اون خـیلی خـفنه
سعی میکنه که این برنامه رو .برام جور کـنه
.اونـا دارن مزرعـه ی زندان رو باز میکنن
هر کس که اندازه ی کافی رفتـارای خوب از خودش ..نشون بده ، اون موقع میشه که ، میدونی
.بره مزرعـه داری کنه
پس این کاریـه که الان دارم سعی .میکنم که انجـام بدم
میخوای بری گاو بدوشـی؟ - .قراره امتحان کنم -
".اینجوری که مـثلاً "میخوام این گاو رو بدوشـم جنیس -
.شرط میـبندم که میتونم - اونا برای جلسه ی دادگاهت زمانی تعییـن کردن؟ -
.این هفـته قراره که خبـرش بهم برسه
.خوبـه
.من نیاز دارم که بیای بیـرون - .و منم دلـم میخواد که بیام بیرون -
.به کمکـت احتیـاج دارم جنـیس - .میدونـم مادر. دلم نمیخواد اینـجا باشم -
.جایی نیست کـه من میخواستم .رفتـار خوب ، این چیـزیه که میخوام روش تمـرکز کنی -
.کردم ، روش تمرکز کردم
.خرابـش نکن ، جنیس
.میدونم
.هی ، آروم ، اجازه اونم بخوره
.جولیـا تکون بخور! بذار غذا بخوره
.نصـفشو یادم میاد - .مـن که هیچی یادم نیست -
رفیق ، اون.. پسره ی اِی جی ، اومد و تموم آبجوی منو خورد
!ریس" ، اون داره چیز میزاتو خراب مـیکنه"
.ریس ، ریـدی داداش! بجـنب - .زودباش -
!عالیه. ایول - !ایول -
!رِیـن - چیکـار داری میکـنی؟ -
!بگـیرش پـسر
!هی ، کریـس
.مواظب باش خـیس نشی
پیـغام منو گرفتی؟ - .آره -
! "هی ، "دریـل - .صبـر کن -
!عجـله کن
چی شـده؟ - مهـمونی امشب کجـاست؟ -
.خونـه ی من که نمیشه. بابای لاشـیم خونست میشه اون سیـگارو بردارم؟
.آخـریشه ، ولی بردار - .خیـله خب -
تو آی دی فِیک داری؟ - .نه -
، تُف ، خیـله خب همگی .اگـر تونـستید مشـروب جور کنید ، بهم پیام بدید
نیـاید همه ی مشـروب ما رو بخـورید
عمـراً ! اگـر میخوای اینـجوری کـنی .اون سیگـارو پس بـده
.لعـنتی ، افتـاد توی آب
!احمـق
!تصـادفی بود - !آره ، تو راست میگی -
شمـاها کـجا بودید؟
تو چـرا خـیسی؟ - .رفتـه بودیم شـنا -
کـریستال ، تو بردیـش رودخـونه؟
چنـد دفعه بهت گفتـم که آب کثیـفه؟
.ما رودخـونه نرفتیم .رفتـه بودیم یـه جای دیـگه
.به من دروغ نـگو دخـتر! تکـون نخور
.نمیـخوام - .اون خوبـه -
.خـفه شو - !بسـه -
.مـن میدونم کِـی دروغ مـیگی - !دروغ نمـیگم -
دیـگه قرار نیسـت .بیـشتر از این مادرتـو ببینی
.تا آدم بشـی
!مامان ، بـس کن
!و اون سگـو از خونه من بـبر بـیرون
به بیست و پنجمین سالـگرد !خـشن تریـن ورزش خاکـی ، خوش اومدیـد
!روی زمیـنه PBR این تنـها (PBR : انجمن جهانی گاو بازی پیشـرفته)
.اوه ، خـبر بدیـه
.خوشبـختانه ، یه سـری خبر خوب داریـم
.خوشحـالم که باهات صحبت میکنم مرد
نظـرتون چـیه پسرایی که بانـی این اتفاق شدن رو یـه تشویـق جانانه بکنیـم؟
.اونـا به عنوان ناظر های گاوبازی ما ، داوطـلب شدن
، دوباره سلام کنیـد به ؛ نِیـت جستیس .لوکاس تئـودورو و اِیب تِـرنر
مردم سَن آنتونیو ، میخوام کـه .از "جِی دبلیو اَلن" نوزده ساله ی جوان ، حمایت کنید
.این پسر توی وضعیـت جایگزین قرار داره
!و بـرو بریم
.مردم ، این دقیـقا همونیه که بایـد میشد
.اون برگشـت داخل
.بد نـبود - .آره -
و حالا آمـاده میشیـم که بریـم سراغ ، سوپـر استـار برزیـلی
."به نام "فابیـانو نـونِز
!هی ، لوکاس ، لوکاس ، لوکاس
.برو - .بزن بریـم -
گـاو باز شما اومد توی میدون و .گاو رو از دسـت داد
.این بدون امتیاز خواهـد بود
خب مردم تگزاس ، چطوره که مرد جوان رو بدرقـه کنید و ازش برای حضورش تشکـر کنید؟
!آره مرد
.مچکـرم ، مچکرم .بزن قدش! ایول گاو چرون
!اوه ، هی رفیق
!گاو باز آینده
چـه خبر جنـده؟ - به چی زُل زدی بچه خوشگل؟ -
.به کون قشنـگت
شانست گفته که اون بطری رو .از دستـت نمی قاپم
.خوشحال میـشم تلاش کردنـتو ببینم
پس خونتـون اینه؟ - .خونه ی عمومـه -
عموت یه سیاه پوسـته؟
.نژاد پرسـت مادر خراب - امشب قراره بیـاد خونه؟ -
.اون هیچوقت آخـر هفته ها نمیاد اینجا .ماشینش جلـوی خونه نیست
عموت دیگه آبجـوی خُنک نداره؟
.اون واقعـاً عموی من نیست فقط از خودم درش آوردم
کریس بامزه نیست؟
.تو خیـلی عجیبی
.ببینید چی پیـدا کردم
.آره! بجنب - !بخور ، بخور ، بخور -
!لعنت بهش - !ترسوی بدبخـت -
!ایول! بجنب. بجنب
سرویس کردن دهنش چه حـسی داشت؟
مثل یه قهرمان زدمش زمین ، چی میـتونم بگم؟
.هی ، اون کارش بهتـر از اکثر ملت بود - حالت سر جاشـه؟ -
.هی ، دریل
!دریل
چیـه؟
.یه بازی دارم
.سیاهـه رو بگیـر
!زود باش
.بگیـرش
.این واقعـاً باحاله
.اوه ، کیـر توش
.خیـله خب ، دراز بکشید
.لعنتی ، حالـم از این بازی به هم میخوره .از این قسمتش متنفرم
!هی هی - .هی ، هی -
.از اونجا دورش کن - .بندازش بیرون -
.داداش از من جداش کن
!ازم دورش کن - !خودت بگیرش -
..مرغ لعنتی رو بگیر
ایـن دیگه چه کوفتیـه؟
!هی
!از حیـاط من گم شو بیـرون
!هی
!بیا اینجـا
!ولم کن
!بذار برم
!ولم کن برم
چیکار کرده؟ -
.اون بدون اجازه وارد شده و خونـم رو بـه گـند کشیـده -
از کجا میدونی کـار اون بـوده؟ - .توی ایوون لعنتـیم پیداش کردم. به خاطر همین میدونم -
.با مـن اینطوری صحبت نکن .اون نوه ی مـنه
.خب ، شما کارتـونو درست انجان ندادید ، خانوم - .دارم تمام سعیم رو میکـنم ، لطفا ببخـشید -
راهی نیـست که بشه یه جوری حلـش کنیم؟
.برای کاری که کرده معـذرت میـخوام
.مامانش زندانـه .الان واقعاً کله شق شده
.بیایـد یه قراری بذاریم
.بذاریـد اون کارای خونتون رو براتون انجام بده
.لطفـاً
.به نفعشه همه چیزو توی خونه ام تمـیز کنه
، اون تصمیم گرفت بهت یه فرصـت بده .تا اوضاع رو درست کنی
نمیشه فقط منـو ببرید کانون اصلاح تربیـت؟
.دست بردار ، بیا بیرون
.بهتـره تمیز بشـه
قرصـام کجان؟
چیز دیگه ای برنداشتـی؟
.نه
.کاملاً تمـیز شد
..خب پس
بی حسـاب شدیم؟
.این چوب رو بذار تـوی وانت
، فردا ، برمیگردی و مرغدونی رو تعمـیر میکنی .همونـی که سگـت همش واردش میشه
!کَش! کش
.ایـنا رو بنداز بالا
."اِیب"
از کجا پیـداش کردی؟ - ."درختـه افتاده بود روی ماشین "اسنیـد -
چی؟ - .آره ، مرد -
پسرا امروز کار میکنن ، ها؟ - .آره ، میخوان سواری کنن ، باید کـار کنن -
!داریس ، روشان .بیایـد این چوبـو از وانت اِیب بیارید بیرون
، توی انبـار درست بچیـنیدشون روی هم .همینجوری پرتـشون نکنید این ور اون ور
.و داریس ، بیا اینجا
بله آقا؟ - .پسر ، با دختـرای من حرف نـزن -
.بله آقا - .بسـیار خب -
برای ایـن چقدر میخوای؟ - .چهل تا کافیه -
.فعـلاً
."لعنتی ، "شِیـن امروز کمـربند دوست دختـرتو قرض گرفتی؟
.دیـر رسیدن ، بهتر از هرگـز نرسیدنـه میدونی که چـی میگی؟
تسلـط کاملش رو تماشـا کنید !و اینـم از یه گاو سواری هشـت ثانیه ای دیگه
حالا رسیدیم به جـایی که قراره بفهمـیم .امشب شانـس با کـی یاره
آیـا جاستـین تامپسـون میتونه موفق بشه؟
!بگیـرش ، بگیرش !حواسـت بهش باشه
!موقعیتتـو حفظ کن !کنترلش کن ، کنترلش کن
.افسـارش رو بگیر .پیاده شو
!از اونجا دورش کنیـد - !هی ، هی ، هی -
!هی ، هی - !از اونجا بیـا بیـرون -
.اِیب ترنر یک ضربـه ی شدید دریافت کرد
زودباش دیگه ، داری چیـکار میکنی؟
.بـذار یکم بردارم
.نه ، نمیخوام - !هی ، کریستال -
.میدونسـتم خودتی .لعنتی ، بزرگ شـدی
الان چنـد سالـته؟ - .چهارده -
.اوه , عجب منـو یادتـه؟
.آره - .خب پس -
، یادم میـاد وقتـی حدوداً 5 ، 6 سالـت بود .توی حیاط پشتی شیطـونی میکردی
مامانت چیکـار میکنـه؟ - .خوبـه -
.جلسه ی دادگاهـش به زودی برگزار میـشه - .خب ، بهش سلامـمو برسـون -
.باشـه ، حتمـاً
سلام؟
کیـه؟ - کریس ـم -
چی میـخوای؟
گفتـه بودید که بـیام مرغدونـی رو .تعمیـر کنم
یادتـونه؟
میخوایـد تا بعد بیـام؟
.برام یه لیـوان آب بیار
چه اتفاقـی افتاده؟
اون کمـدو باز کن .ببین میتونی اون تو یه عـصا پیدا کنـی
.توری مرغا رو از انبـار بیار بیرون
آقای ترنر ، پرستـار گفت که شما .نمیخوایـد امروز معاینه بشـید
.حالـم خوبه. فقط یادداشت ترخیـصمو میخوام دکتر
.باید معاینـت کنم ، میدونی که
سردرد نداری؟ - .نه آقا -
.توی گـزارش اومده که شما از حال رفته بودید - .فقط زمان نیاز داشتم که بیـدار شم -
.لباسـتونو برام بدید بالا لطفا
ممکنه یکم سرد باشه ، خب؟ - .باشه -
.نفس عمیـق بکشید
.جلـوی لباستـونو بدید بالا لطفا
.زود باش
خونـریزی که نداری ، داری؟ - .نه مرد -
درد میگیـره؟ - .دستـات یخـن دکتر -
بایـد باهات چیکار کنـم؟
.میتونیـد فرم ترخیـص رو برام امضا کنید
کریستـال؟
چیـه؟ - .خواهـرتو ببر بیرون. حالم خوب نیست -
.بس کن کریستال. بسه
.به خاک بیشتر نیـاز دارم
.خب پس ، بیشتـر بیار
."هی "پورتـر
.نه ، حالـم خوبه
صبر کـن بینم ، تو فرم ترخیـص رو از دکتر من گرفتـی؟
چی؟
منظـورت چیه؟
.کیـر توش ، من در هـر صورت میـام !چون سالـهاست که دارم برای تو مبـارزه میکنم مرد
.زخـم بزرگِـیه
.خـفه شو ، چنس
.بـرو خونه
.بیـا
این دیـگه چه کوفتیـه؟
.مال مامان بزرگمـه .دیگـه نیازش نداره
.چنـد تا خنک کننـده توی انبـار هست .بذارشـون توی وانـت
.داریس ، نوبـت توئـه
، بالا رو نگـا نکن. سرتـو پایین نگهـدار .تا ببیـنی کدوم طرف میپیـچه
.پات رو بذار روبـروی طناب
.لگـن پاییـن ، سینـه بالا .یالا
.هی ، مراقـب باش
.پاهاتـو حرکت بده
!به پاهـات فشـار بیار !از پاهات استفـاده کن
روشـان ، آماده ای؟ - .آماده به دنیـا اومدم -
اون همون دختـرست که بی اجـازه اومده بود توی خونـت؟
.جبران کردنش شروع شده
.شلـوارتو بکش بالا .نمیـخوام کون کثیـفتو ببینم
.روشان ، آماده ای؟ شروع کـن جمـال - .ادامـه بده -
.همیـنه
.سیـنه عقب
.همیـنجوری ادامـه بده
.از پاهـات استفاده کـن .تکونشـون بده ، پاهاتـو تکون بده
.خودتـو نشون بده - .بجنـب دیگه -
.بلند شـو! اون گـاو داره میـاد سراغت .منتـظر مامانـت نمـون
.قرار نیست از جـات بلندت کنه
.باید کونتـو پاره میکردم .اصـلاً توجـه نمیکنی
.راست میـگه - .بیایـد یه استراحتـی بکنیم -
.یکم آب بخـورید
.شنیدید که چی گفـتم. یکم آب بخورید - .زود باش مرد -
ولـی تو یکی امروز روی اون بشـکه .مثل بدبختـا بودی
.خیلـی بدبخت - .تو یـه بدبخـت فلک زده بـودی -
، منظورم اینه که ، خرکاری میکنه و جدا از اون ...روشان به هر حال همیـشه خیلی زور میزنه ، پس
.داداش، ، تو بـاید بری اون پـشت و بهش بگـی
.انقدر زور نـزن .من وقتـی دهنتـو سرویس میکنم، انقد زور نمیـزنم
،پس توأم وقتـی دهن منـو سرویس میکنـی .نیازی نیست که به خودت فشار بیـاری
.میـام اون پشت و یه بار میـزنمت
گفتـی اسمت چی بود؟
.کریس - کریس؟ -
و تو الان مسئـول آب آوردنـمونی ، یا یه همچین چیزی؟
منظورت چیه که نمیـدونی؟
اهـل کجایی؟
.دره ی کروز - دره ی کروز؟ -
.هی ، شرط میبنـدم اون بهتر از تـو سواری میکنه
همیـن دختره که اینجا وایـساده؟
.با هر شرایـطی - .خیلی از تو بهتـره -
.این دختـره به نظر میاد خیلـی گریالو باشه
هی ، تا حالا سوار گـاو مکانیـکی شدی؟
اسـب؟ - اسب؟ -
.نه - بُـز؟ -
.نه - گوسفند چی؟ -
گوسفنـد؟ - .آره ، گوسفند -
.من دوچـرخه روندم
دوچـرخه؟
دوجرخه. جـداً این دختـر چطوری قراره که بیشتـر از من ، روی بشکه وایسـه؟
دوچـرخه؟
فکر میکنی داریس ، پتانسیـلشو داره؟ - .شاید با یه مقـدار تمرین -
خب ، این آخـر هفتـه کجا میری؟
.اخراج شدم PBR جایـی نمیـرم. از
جدی میگـی؟
...خب پس
.شایـدم اتفاق خوبیـه
، میتونی وقتی هنوز دندونـاتو توی دهنت داری .بازنشستـه بشی
بازنشسـته؟
.من که خودمـو بازنشستـه نمیکنم ، مرد
.باشـه پس
.فقـط اونجـا بشین ، حواست به اون دستگیـره ها باشه .یادت باشـه بهت چی گفتم
آمـاده ای؟ اون دسـتت که آزاده رو نگهـدار .درست بالای سـرت
.خودتـو بکش جلو. خوبه - .حواسـت به دستگیره ها باشه -
.باهـاش برو عقـب
.خوش بگذرون - .نگاهـتو همونجا نگهدار -
.همیـنه
!آفرین - .فکر کنم قراره 90 امتیازی بشه
.باهاش بیـا جلو - !سوار حیـوونی. همینه -
!آره
.رهـا کن - .آفرین -
هی ، داری اونجـا چه غلطـی میکنی؟
.برگـرد سر کارت
نوبـت کیه؟
کَش ، نوبت توئه؟ - .بله آقـا -
.خیـله خب ، نشونـم بده
.مامان - .هی ، بچـه -
چه عطـری زدی؟
.همون همیشگیـه - .بـوش فرق داره -
.من سوار یه بشکـه شدم - بشکه دیگه چیه؟ -
میدونی ، مثـل ، بشکه هایی که .برای گـاو سواری ازشون استفـاده میکنن
اوه ، آره؟
کجـا اینکـارو کردی؟ - .اِیب منو برد -
کی؟
همون یارویـی که پاییـن خیابون .مامان بزرگ زنـدگی میکنه
چی؟ دوسـت پسر داری؟ - .اون حدوداً پنجاه سالشـه -
.هی ، یه بغـل بده ببینم
.اینـا دخترای منـن
اون کیـه؟ - .اون چریـله -
.داشت میگفت که شمـا ها نازیـد
کِی قراره بری به اون مزرعـه؟
.فکـر نکنم برم
،اون آدمـا دیگه برنگشتن ، و احتمال خیلـی زیاد هم
..سرپرسـت مخالفـت کرده ، پس
.افتضاحـه
.آره ، نگـم برات
.امـا عموی چریل ، داره خونش رو میفـروشه
.نیـم ساعت با اوکلاهـاما فاصله داره
، اون گفته که ، زمیـنو بهمون اجاره میده .اگر یه سـری کار براش انجـام بدیم
داشتـم فکر میکردم که ، میتـونیم به اونجا نقـل مکان کنیم .و همه چیزو از نو شروع کنیم. منظورم اینه که ، فقط سه هزار دلاره
چرا به من نگـاه میکنی؟ .من از ایـن پولا ندارم ، جنیس
.من که به تـو نگاه نکردم مـادر فقط داشتـم میگفتم که ، اینجوریه ، میدونی؟
.فقط داشتـم میگفتم .ازت درخواسـت نکردم
.به یـه نتیجه ای میرسیـم - .آره ، به یه نتیجه ای میرسیم -
.میخـوایم شما رو به زادگـاه هوستون ببریم ، تگـزاس
.بریـم سراغ اِیب ترنر
!همینه ، بیاید سواری رو شروع کنیم
.کمکـش کنید مردم
، از گاو چـرونتون حمایت کنید ، که در حال رسیـدن به امتیاز 68ـه
.که میتـونه همین الان ، اونو به صدر جدول برسونه
اون واقعاً اِیب ـه؟
.میدون رو خالـی کنید. قراره گاو بازی رو شروع کنیم
.به شهـر ایجـپت ، خوش اومدید .دارم توی سکو ها میبینـمت ، رفیق
.ناظریـن ؛ لئون آرمستـرانگ و داگ وودز
، گاو هاتون رو آمـاده کنید
.دقـیقاً همینجا ، در میدان قدیمی ویلیام جانسـون
.در شهر بزرگ ایجپت ، تگزاس
.خدای بزرگ ، الان بهت رو آوردم
، فقط در این میـدان به ما قدرت بده ، خدای بزرگ
و به ما اجازه بده تا از توانـایی هامون ، به بهتـرین شکل ممکن استفاده کنیم خدای بزرگ
.تا از این گاو چرونـا و سوار کارا حفاظت کنیم ، خدای بزرگ
.و به نام مسیح دعا میکنم ، آمین - .آمین -
!آره
قـراره که این گاو سواری رو با آقای .جِیکوب براون ، آغاز کنیم
.از شهـر موناویل ، تگزاس
.بهتره بس کنی دیگه - .اون قراره سوار گاوی به اسم ، "آی بایت" بشه -
!آهای اِیب
میبینـم که برگشتی به لیگ های کوچیک داداش؟ .حتمـاً دلت برام تنگ شده بود یا یه همچین چیزی
.فکر کردم تو دلـت برام تنگ شده بود ، اسپون
.چون الان خوشحال به نظر میای
،مرد جوانـی که با پیمودن مسافت میدون سوارکاری .نـام خودش رو سر زبون ها انداخته
!برو ، برو ، برو
!چه نجاتـی داد ، اِیب ترنر
.خدا رو شکر که اونـجا بود
.کارت عالی بود ، مرد
!برون ، برون ، برون
!همینه! همینه
.از اونجـا بیا بیرون! تکون بخور - از اونجـا بیا بیرون اِیب -
. PBR اِیب ترنز ، گاوسوار افسـانه ایه
.به خونـه خوش اومدی ، دوست من
، وای ، گاومون امروز توی ایجپت .حسابـی آماده ی جـنگه
!برو ، برو ، برو - !زود باش! زود باش -
!اوه نه ، اون افتاد
!از اونجا دور شو - !یه نفر باید بگیـرتش -
!دروازه رو باز کن! دروازه رو باز کن
.حالش خوب میشه - .خانوم ها و آقایون ، حال فـردی خوبه -
.اون گاو سـوار سرسختیـه .اینو بهتون بگم که ، شرط میبندم اون خوشحاله
، چون همین الان ، اینجا توی ایجپت تگزاس !یه شیـاف رایگان دریافت کرد
.ممنـون
خب ، چند سالـه که سوارکاری میکنی؟
.حدوداً یه سال
چطوری یاد گرفتـی که سوارکاری کنی؟ - .مایـک یه یارویی بود که پاییـن خیابون زندگی میکرد -
یه ذره کار براش انجام دادم و .تونستـم رایگان وارد گروهـش بشم
، و وقتایـی که اِیب اونجاست ، بهمـون یاد میده چطوری سوارکاری کنیم
.و چند تا از ترفـندا و نکته هاش بهمون نشون میده
، باباش گاوسـوار بزرگی بوده
و یه روزی داشتـه سوارکاری میکرده .و سـرش میمونه زیر پا
.باعث مرگش شد
.هی ، به منـم بده
.یه ذره بیشتر بده مـرد .خسیـس نباش
خب ، تو اِیب رو از کجا میشناسی؟
.همـسایمه
.در واقع ، من بی اجـازه وارد خونش شدم
چی؟
چـرا؟
.نگران برگشتـن من روی یه گاو لعنتی نبـاش ...ببین بهـت چی میگم
تو باید زیر گاو یه سطل بذاری ، .تا کمـرش نشکـنه
، ببین بهت چی مـیگم حرومـزاده .قبل از اینـکه تو بفهمی ، من برمـیگردم
...کسکـش چشم وزغی ، تو - برمـیگردی کجا؟ به نیمکـت پارک؟ -
.برمیگردم روی گاوای گنده
...من که درباره ی - .تو قرار نیست گاو گنده پیـدا کنی -
.باید همین الان برگـردم سر سوارکاری
، مرد ، هیچکس دلش نمیخواد .این کسشـر سوخته رو بخوره
.شرط میبنـدم ، دل تو میخواد - .آره -
.هی ، من فقط گوشت و سبزیجـات میخورم
.ولـش کنید بابا
، چی؟ گفتم ، من سبزیجـات میخورم و حدس بزن دیگه چی میخورم؟
میدونی کِی برای سوارکاری مناسبی؟
، وقتی برای سوارکاری مناسبـی ، که برای دیدن کیـرت .نیاز نباشـه یه آینه بذاری جلوی پات
، اگـر هنوزم برای دیدن کیـرت ، باید یه آینه بذاری جلوی پات .پس برای سوارکاری مناسب نیـستی
.مناسـب نیستی
.حرومزاده
باورم نمـیشه ، توئه کُند ذهن .اینجوری ریدی بهم
.هی ، ولی من قبـل از اون ریدم بهت. قبلش
.یه بوی خوبی میـاد
اینجـا چیکار میکنی؟
.خواهرم ازم خواسـت که بیام
.فکر میکـردم از سوارکاری خسته شدی
.من از تـو خسته شدم ، نه سوارکـاری
میـشه برگردیـم خونه؟
تو اینجـا چیکار میکنی؟
.داریس گفت منم میتـونم بیام
.خب ، من تا دیـر وقت برنمیـگردم
.باشه
.هی! با پسـرا تاب نخور
.اونـا دارن کار میکنـن
.و اونجـا واینـسا مظلـومانه نگاه کن
!هی
.برو وانـتمو تمیز کن میخوای برسونمت خونه؟
.برو وانتـمو گردگیری کن
چیکـار داری میکنی اِیب؟
، بگو بینم اِیب
اون خرگوش سفید کوچولو رو از کجا گیـر آوردی؟
.بایـد از خودت خجالـت بکشی
، اونجوری که از دسـت گـاوا فرار میکردی .خیـلی خفن بـود
خب ، از کجا میفهمی که سوارکـار کِی قراره بیـوفته؟
.وقتـی سرش خورد به زمیـن
.میتـونی پیشبینـیش کنی
، وقتـی یه مدت اینکارو انجام میدی .همه چیـز شروع میکنه ، به آهسته شدن
و یعنـی قراره که همینجوری بری ، اون بیـرون جلوی گاو
و هر کـاری میخوای بکنی تا بندازه دنبالت؟
.انقـدرم آسون نیسـت
بدتـرین باری که آسیب دیدی کِی بـود؟
، اون زمـانی که سوارکاری میکردم .افتادم و آویزون شدم
.گاو منو توی میدون با خودش کشید
اونـا مجبور شدن منو با کمک هوایـی .از اونجا خارج کنـن
، ریـه هام... نابود شده بودن
، دنـده هام شکسته بود .زانوم خورد شده بود
.مطمئنم کلـی پول درمیاری
.اصولاً توی سوارکاری های بزرگ کـار میکنم
PBR.
.اونجـا پول خوبـی درمیارم
.سوارکاری امروز ، فقط برای تفریـح و تنوع انجامش دادم
حالا کـه چی؟
میخوای سوارکار بشکـه باشی؟ - .نه -
.میخوام سوار گاوا بشـم
چیکار داری میکنی؟
.نمیدونم
.انقدر خجالتـی نباش ، اِیب
چیه؟
.حمومت کنم
.عمـراً برم توی اون آب یخ
.اذیـت نکن ، اِیب - .دست بردار ، شیلا -
.اوه نه. تو بُردی
.زود باش
.الان میام
.ببخشید - .تو بدتر از گاو گیـرم انداختی -
واقعاً؟ اینکارو کردم؟
.بوسـش میکنم تا بهتر شه
.یالا ، زودباش گاوچرون
.خودشـه
بهتـر شد؟ - .آره -
.آره. آره
هوای خودتـو داشتی؟
.دیـگه توی مسابقات بزرگ کار نمیکنم
هفته ی دیگه نمیری آتِن؟
.اون گاوا دیگه برام بی معنی ان
.راه های دیگه ایم برای پول درآوردن هست ، اِیب
.نه برای من
.داری سعی میکنـی سرنوشتت مثل پدرت بشه
.بیا اینجا
.بیـا اینجا ، زودباش
.نه ، بسه ، بسه
.با تو وضع بهتری دارم ، شیلا - .نه ، نداری -
.چرا دارم
تو فقط یکیـو نیاز داری که وقتـی .بیمـارستانی ، تلفنتـو جواب بده
، من که بهـت گفتم .دیگه اون کارو انجام نمیـدم
...اِیب
.تو فقـط به خودت فکر میکنـی
چطور هرمن ملوین ، نماینده ی ایده آل بیلی بـود؟
در چه صورتی بیلی باد ، دعوتی برای تغییره؟
: یا میتونید اینجوری بنویسید ".رابطه ی میان بیلی و دالی را توضیح دهید"
.دیدمـت کریس
.فقط خواستم اینـو بگم که دیگه برام مهم نیست - .باشـه -
میخوای برسونمـت؟
.بجنـب ، سوار شو .میرسونمـت
، به محض اینکـه مرغا اومدن تو .مادرقحبه ها شروع کردن کل هیکلمو نوک زدن
.نگا کـن ، جاش روی کل بدنم مونـده
.اون دیوونست مرد. اون دیـوونست
خب پس دیـوونه ای ، ها؟
یادمـه مامانت اون موقع ها .یاغـی بود برای خودش
.یادم میـاد یه توی مزرعه ی دوست من بودیم
.اونـجا کلی خوش میگذروندیم ، مهمونـی میگرفتیم ، مشروب میخوردیم
.و یه اسب پیر داشت ، خیلـی پیر
، نمیدونستـم حتی چطوری راه میـره .اما روی پاهاش ایستاده بود
مامانت تصمیـم گرفت که امتحـان کنه .سوارش بشـه
، پس ما با خودمون گفتیـم ".خیلـه خب ، مشکلی نیست"
، اون پریـد روی اسب و گفت ".هی ، یه فشفشه برام بنداز"
".مام گفتیم "باشه
، پس بهش فشفشـه رو دادیم !روشنـش کرد و فشفشه شروع به سوختن کرد
، پسر ، اون اسب چنـان شروع به دویدن کـرد .که ما دررفتیـم
، پریـدیم پشت چهار-چرخه ها و راه افتادیم دنبالش
.و یکی از رفیقام جلـوشو بسـت
، خلاصـه ما رسیدیم بهش و اسب وایساد .اما مامانت باز ادامه میداد
، بیخیال نمیـشد خیلی باحال بود ، میدونی؟
هیچوقـت این داستانو برات نگفته بود؟ - .نه -
.وای ، چه عجیب
.هی ، تلفن یه ذره درست کار نمـیکنه .صبر کن بذارمش روی بلندگو
، خب
الان میشنوید چی میگم؟
.آره ، صداتـو میشنویم
، خب ، اونا هنـوز تاریخی رو مشخـص نکردن ...اما احتـمالاً تا
فکر کنـم احتمالاً تا دو هفته ی دیگه .آزاد بشـم
!ایـول آزادی
مامان؟ - چیه؟ چیـه؟ -
وقتـی برگشتی ، اولین چیزی که میـخوای بخوری چیه؟
!اوه خدا ، من همین الان تاکـو میخوام چی داری میـگی؟
، تو راه خونـه تاکو میـخورم .وقتیـم که رسیدم برگر
، برای شـام عالی میـشه .چند تا چیـزبرگر خوشمزه ی بِیکن
، و بعدشم ، مثلاً ، اوه ..یکـم کیک شکلاتـی برای دسر
.قراره چـاق بشی - همین الانشـم چاقـم ، چی داری میگی؟ -
.ولی ، هی مامان ، ما میتونیـم ورزش کنیـم .خیلی خوب میـشه
، میتونیـم ورزش کنیـم و مثلاً .بدن ساحلـی داشته باشیم
، فکر کنـم برای من یه ذره دیره که بدن ساحـلی داشته باشم .اما بهت اجـازه میدم که برام پـررویی کنی
چطـوره جنیس؟
.خب ، پیشرفـت خوبیه .با همیـن شروع میکنیـم
.شایـد کریس باهات ورزش کرد
.عالـی میشه
میخوای ورزش کنی کریس؟ - .بـله -
.لعنتـی
.این بچه ، بیـل ، یه گاوبازه
.تو بایـد بتـونی دووم بیاری دختر
اون دیگه چه کوفتـیه؟ - .نمیدونم -
لِس. چطوری اِل جِی؟ - .خوبـم -
.خیلی وقت بود ندیده بودمت مرد. خوش تیپ شدی - .ممنـون -
.بیـشتر آمریـکایی نشو داداش
!ادامـه بده
.آبراهـام ، آبراهـام
.رِی - چه خبـر مرد؟ -
.مثـل همیشه - حالت خوبـه؟ -
.همه چی همونـه
.روز تکـراری ، دستشوییِ متفاوت
.قرص ندارم مرد
.مورفیـن قابل تزریق دارم
!دو تـا بشقاب دنده میخوام
.اگر پول داشتـم ، اما ندارم - .بفرما عزیزم -
.باشه ، ممنون آقا - .بسیار عالی -
.بفرمایید آقا ، موفق باشیـد
عزیزم ، صدای فلورنـس رو میشنوی اونجا؟
چی؟ - .درباره ی این حـرف میزنه که قراره یه نفرو چاقو بزنه -
.لعنتی ، این برای کسب و کـارمون خوب نیست
.هی ، همگی بیایـد اینـجا
.اینـا رو بدید به آدمای پیـر
بهشـون بگید ، گوشت داره روی استخون .دنده آب میـشه
، به جـوونا بگید ، از اون چیـزای تُرد داریم .چون هنوز دندوناشون سر جاشـه
.باشه - .باشه حتماً -
!اوه ، هی ، هی
.یکـم یـخ بیار
در زدن بلد نـیستی؟
.مایـک بهم گفت بیشتـر یـخ ببرم
این چیـه؟
.مُسکن
الان دیگه چِته؟
.آسیب دیـدگی قدیمی
.از آمپـول خوشم نمیاد
.من میتونم انجـام بدم .همیشه به مامان بزرگـم انسـولین میزدم
به کونت که نمیخـوای بزنی؟
...نه ، دستـم ، اما
.میتونم انجامش بدم
.میدونم چطـوریه
.گنـد نزن
بد نبـود ، نه؟
میخوای گریـه کنی؟
.گـورتو گم کـن
وقتی به عقب تر نگاه میکنیم و به زمان های .سوارکاری و دشت های گوزن های شمالی فکر میکنیم
، و به تمام موجودات مختلفی که اون با خودش آورد ..با وجود ناراحتی معده اش
، و تمام چیزای مختلفی که اتفاق افتاد
اما پروردگارا ، مهم تر از همـه ، ما میخوایم که ، ازت تشـکر کنیم و وقتمونو صرف تو کنیم
، و از تو سپـاس گزاری کنیم .چون تـو با ما مهربان بودی
.به نـام مسیـح ، آمین
.آمین
چخـبر مرد؟ - خوبم ، شماها چطوریـد؟ -
خوبیم ، باشه؟ - .باشه قربان -
آنتونـی؟ - چیـه؟ -
تو از لابـوک اومدی اینجا؟ - .بله آقا ، امروز صبح باهام تماس گرفتن -
.کِنِث - هی ، چطوری مرد؟ -
.آنتونی یهویی پیداش شده - .آره ، خواستم بهت زنگ بزنم -
فکر کردم شایـد تو بتونی .حرکت بُشکه رو انجام بدی ، میدونی
چرا اونـوقت؟
، شنیـدم هفته ی پیش آسیب دیدی
و دارم سعی میکنـم بهت زمان بدم .تا بهتـر بشی مرد
،فقط کافیـه دستور اسپنکـی رو دنبال کنی
.میدونی ، فقط چند تا جـوک بگو
.من دلقـک نیـستم
.آره ، ولی فقط همینـنو دارم برات .خودمو برای کمک بهت گرفتـار کردم
.خیلـه خب گاوچرونـا ، میدون رو خالـی کنید
.تا برای رویـداد بعدی ، آماده بشیم
، در عین حال که اینحا در مسابقه ی سوارکاری هستید .یه سـری به فروشنـده های ما هم بزنیـد
جِی اِم بریمز یه سری از بهترین ..کلاه های گاوچرونی رو داره که میتونید پیدا کنید
.همه چی برات آمادست
چـی شد؟
همتون رفتید گفـتید؟
مرد ، منظورت چیـه؟
به کِـنی کسشر گفتید؟ فکـر میکنید من نمیتونم کارمو انجام بدم؟
.نمیـدونم داری درباره ی چی حرف میزنـی .بی تعادل رفتار نکن
.آره ، هیچکس چیزی نگفته
، اون پشت یکی از اسب های رام نشده ی کمپانی وارِن نشسته
.شاهـد یک جفتک اندازی حسابی هستیم .اوه آره ، ایول
. در رو نگهدارید ، 11.3
.خیلـه خب ، برو که رفتیم .ببینیم این گاو چرون میتونه موفق بشه یا نه
.اون فراریـش داده
!اوه پسـر
. زمان خوبِ 11.3
بریم که برای گاو چرون بعدیمون .آماده بشیـم
خب ، خانوم ها و آقایونی که از هوستون ، تگزاس ، به اینجا اومدید
آقایون ؛ وِین راجرز و ، آنتونی ریچارد رو
!تشویق کنید
و تو میدونستی؟
، یکـی از بامزه ترین افراد این حرفه
، اسپنکـی وارد میشود .دلقک سوارکار مورد علاقـه ی همه
.با همکاری اِیب ترنر با حرکت بُشکه
اِیب داره با اون بشکـه چیکار میکنه؟
هی ، میدونی درباره ی این گاو جدیـده چـی شنیـدم؟
درباره ی گاوه چی شنــیدی ، اسپنـکی؟
.که مامانـش یه گاوه
میدونی درباره ی خواهرش چی شنیـدم؟ - درباره ی خواهـرش چی شنیدی ، اسپنـکی؟ -
!که اون یه گوساله ست
.گاو ها توی جایگـاه قرار دارن .بریم که برای گاوبازی آماده بشیـم
مارتیـن آماده ای؟
مارتیـن از زمانی که 15 سالش .بوده ، سوارکـاری کرده
.ما پیشرفتـشو تماشا کردیم
، مارتیـن گوهم نمیتونه سوار شه .ولی خوب ورق بازی میکنـه
.هیچوقت بیشتـر از سه ثانیه دووم نمیـاره
قسـم میخورم ، اگر بیشتر از ، سه ثانیه دووم آورد
اون یکـی کلیه ام رو هم برای .کار تحقیقاتی ، اهدا کنـم
، اوه ، دست بردار .میتونیم یکمـی حمایـتش کنیم
!برو بریم
!دووم بیـار
...یک ، دو ، سه
.مارتیـن امتیازی نگرفت
.گفتم که
.مشکلی نیست ، مشکلی نیست
.آره ، حالا میتـونیم زودتر برگردیم خونه
،حالا میخوایـم برگردیم سمت جایگاه شماره چهار .و قراره بریم سراغ ، جو کمپـبل
.همه این مردو میشناسن
.ــهPBR اون گاوباز صدرنشینِ
.که از استفن ویلِ تگزاس اومده اینجا
.جو کمپـبل؟ من جو کمپـبلو میشناسم
.زن خیلی خوشگلـی داره
، با این حال هیچکدوم از بچه هاش .شبیـه خودش نیستن
، اون این بیـرون داره سوار گاو میشه .زنـشم سوار کیر ملت
!کمپـبل!! هی
چیکار داری میـکنی؟
!اوه ، خدای مـن - !گاییدمت ، مادرجنده -
.برو از زنت بپرس - ...اِیب -
.گـورتو از میدون من گم کـن
.ممنون
خب ، چی فکر میکنی؟
فکـر میکنـی من یه جور دلقکـم؟
.نه
فکر میکنی من فقط دارم گـاوا رو اذیـت میکنم؟
.بیا اینجا
، تو اون گاو رو میبینی و فکر میکنی اون دیوونه شـده ، درسته؟
، اون فقط میـخواد از اونجا بیاد بیـرون .حتی اگه قرار باشه همه چیـزو نابود کن
.چشمـاتو ببنـد
.ذهنـش با خشم از کار میوفتـه
.اون میخـواد یه نفرو بکشه
، اما وقتی نزدیکت میـشه .چشمـاشو میبنده
.نمیتونه چیزی ببیـنه
حسش میکنـی؟
، تو دستتـو روش بلند میکنی
، و اون فکر میکنـه که دیگه تو رو زده
.پس آروم میگیـره
.و بعد اون مال توئه
میفهمـی؟
.نمیدونـم
.بایـد بگیرم بخوابـم
چیکار داری میکنـی؟
.درو قفـل نکرده بودی
.نمیشه که همینجوری بیای توی خونـم
.باشه
.مامانم بعد از مستی از این میخوره
چی هست؟
.تخم مـرغ ، سس داغ ، روغن و کچاپ
.حال به هم زنـه .من اونو نمیخـورم
.خیلـه خب ، بذار امتحان کنم
.دماغتـو بگیر
هنوزم میخوای سواری کنی؟
.و از جایگاه میای بیـرون ، بدنتو جلو نگهـدار
.و به محض اینـکه افتادی بلند شو
تو کجـا وایمیسی؟ - .من همینجام -
میتـونم بیشتر برات بگم ، ولی به محض اینکه .سوار گاو بشی ، همش یادت میره
.بجنب
.از این سمت
.سوار شـو
.زانـو هاتو بذار روی کمرش
.عجله نکن
.یکم همینجوری آروم بمون
.بذار بهـت عادت کنـه
.طنابـتو بردار
.دستاتو بالا پاییـن کن
.بالا پایین ، بالا پایین
.محکم تر. بذار گرم شه ، داغش کن
.خیلـه خب ، افسـارتو بردار
.بجنب
.اوه ، خفه شو
.وقتی آماده بودی سـر تکون بده
!زودباش بچه
!بِرون
!آره
!هی ، هی ، هی - !هی ، هی -
.تونستـی
حالت خوبه؟
، متمایل به راست شروع کردی .ولی مستقیم رفتی ، به خاطر همیتن راحت زدتت زمین
.بایـد با بدنت روش خیـمه بزنی
چند ثانیه سـوار بودم؟
.حدود سه ثانیـه
.لعنتی! حتی یادم نمیاد کِی سوار شدم
.فقط یادم میاد که ، سر تکـون دادم
.و بعد رفتم سمت حصار
.از ذهنت پریـده
.اولین بـار برای همه اتفـاق میافتـه
.آدرنالین ذهنتـو پاک میکنه
.با این حـال همه چیز برات آهسته مبـشه
منم میـتونم بکشم؟
کِی دوباره میتونم سواری کنم؟
.میبرمت پیش مایـک
.مُردی
.اوه نه، نمیتونم برم !نه ، نه
آره؟
نه؟ نمیخوای دوستای ابرقهرمانتـو با خودت بیاری سُرسـره؟
.چرا ، میارم
میاری؟
.باحـاله
بخش مورد علاقت توی سُرسره چیه؟
.هِی ، صدای اون کوفتیو کم کنید
به مامانـت بگو ، تابستـون میخوای ، بیای منو ببینـی
...اونـوقت اینجوری ، میتونیم
میتـونم ببرمـت سیکس فلگز ، باشه رفیق؟ - .باشـه -
.بذار دوباره ببینمش داداش. ریـدی - .پسـر کیرم دهنت -
.بذار یادت بدم چجوریـه - .دوسِت دارم -
.لاشـی
.به نفعـته نریده باشی ، توی پروفایلم
.نریدم
، کارت که با فندک تموم شد بدش به مـن ، باشه؟
، میگم ، کریس
وقتی مامانـت اومد بیـرون ، میاریش من ببینمـش؟
ما داریم نقل مکان میکنیـم .به اوکلاهاما
اوکـلاهاما؟ اوکلاهاما چـه خبـره؟
.همین مزرعـه ای که میخوایـم از دوستمون بخریم
پس پولشـو از کجا میخواید بیاریـد؟
.هنوزم داریم روش فکـر میکنیم
.اون میخواد یه گاوباز بشـه - یه گاوباز ، ها؟ -
..آره ، همین الانشم سوار یکیشون شدم ، پس
کجـا؟
.توی مزرعـه ی همین یارو
.احتمالاً به زودی برای پول ، سوارکاری کنم
.همسایمون ، اِیب ، آموزشـم میده
.آره ، حتماً سوار کاریتـو میبینم
.ولی قرار نیسـت با گاوبازی پول دربیـاری
از کجـا میدونی؟ - .میدونم دیگه -
چند تا رفیـق داشتم که قبلنا ، گاوبازی میکردن
.اما هیچوقت پول درنیاوردن
، ولی اگـر میخوای پول دربیـاری .میتونیم درباره ش صحبـت کنیم
.سلام عزیزم
چرا گذاشتنـت اون داخـل؟
...اونـا منو ، منتقل کردن اینجا
...چون که من
.با مُشت زدم تو صورت یکی از محافظا
چـرا اینکارو کردی؟
، وقتی میخواستم یه خانومی رو بزنم .صورتش اومد جلوی دستـم
.منظورم اینه که ، اون شروع کرد
.ببین
.حتـی جای چنگـاشم هست
مامان بزرگـت کجاست؟
.نمیخواسـت بیاد
.عصبانـیه
خواهـرت چطـوره؟
.خوبـه
اوکلاهاما چی میـشه؟
..کریستال
.گریـه نکن
.بیخیال
.نیـازی نیست گریه کنی
.کریستال ، زودباش منو نگاه کن
.انگـار تو دلت نمیخواد با من باشی
چی؟
.اینجوری به نظر میـاد
..واقعیت نداره
، حدوداً ، سی ثانیه که از دعـوا میگذره
اندی از خیـابون میره پایین و .کاملاً داغونه
و میگه که "چه خبر شده؟ "چرا پسـر من افتاده توی گودال؟
.فلان و فلان و فلان
من بهـش گفتم باید بره و این دعوا ، رو تموم کنه و این کسشرا
و بهـش میگم چه اتفاقی افتاده؟ اونم میگه که "خب ، خوبه ، این همون کاریه که باید انجـام میدادی"
.من اون مادر جنده رو زدم
.این اولی رو ، زدم و دستمو شکوند .خیلی بد آسیب دید
، دیشبـم هر چی اون یارو پیره رو زدم .همین اتفاق افتاد
تو مشکلـت چیه؟
.خسته به نظـر میای
بیلـی کجاسـت؟
.رفت یه سری خریـد کنه
.الان برمیگردم
نصفـشو میخوای؟
، بیلـی بهم گفت اگر ، میخوای بفروشی .یه دسته بهـت بدم
.نمیدونم
چیکار باید انجام بـدم؟
.زیاد سخـت نیست .فقط این آشغالا رو رد کـن بره
.بعد از این دور ، میـذارم بازی کنی
چـرا دستاتو گرم نمیکنی؟
.نتـرس
.نترسیدم
.من اونـجا پیشتم ، خب؟ فقط سواری کن .فقط خوش بگذرون
.هی - سلام ، چطوری؟ -
.از اسبـت خوشـم میاد
میخوای کمکم کنی تمیـزش کنیم پس؟
حتمـاً
،اینو بگم بهت که ، اگر با لمسای... میدونی .بلنـد تر و محکمتر برس رو بکشی ، خیلی خوشش میاد
میخـوای یکم اُکسی بخری؟ (اُکسی کودون)
.نه ، دیگه با ایـن چیزا وقتـمو هدر نمیدم
، مامان بزرگم تازه مُـرده .و اونا مال کمرش بودن
.فقط میـخوام یکم برای ، خودم و خواهـرم پول جور کنم
.الان بهـت میگم .چند لحـظه صبر کن
.بیست. اینم چهـار
.مچـکرم
.ممنـون
روبـراهـی؟
میشه دوتـا بلیـط بهم بدید؟ - .بله خانوم -
.بفرماییـد - .ممنـون -
.مچکـرم خانوم .مراقب خودتـون باشیـد
!کریـس
خب ، چـرا ازم خواستی این راهو تا اینجا بیام؟
.دارم از خواهـرم مراقبـت میکنم - .برای این کسشرا وقت ندارم ، من تحت فشارم -
.بـدش به دریل
لعنتی ، همشو فروختـی؟ .نمیدونستم ، گاوچرونـا همچین مواد فروشـایی هستن
.بیـا ، اینم چهل تای دیگه
میتونم توی مسابقات سوارکاری .سیاهپوستـا هم بفروشم
.ای ملکه ی سوارکار پنج ستـاره ی مـن
، اون چپ و راست داره داروخـونه باز میکنه .اونوقت این یکـی هی تعطیلشون میکنه
.مواظب جنسا باش
و اجازه نده سوارکارای سیـاه به خاطرش .بلنـدت کنـن
چیکـار میکنی؟
چی شـده؟
کجـا بودی؟
.چند لحظه رفته بودم بیـرون میخوای چیـزی بخوری؟
.نه
چی شده؟
میـخوای اسکیت بازی کنی؟
.من میخوام تو باهام بـیای
.خیلـه خب
.نفس بکـش
.همین الان نفس بکـش
اون یکـی جنده کو؟
.حالا میـاد
هی ، سوارکارِت چطوره؟
.هنوز بیمارستانـه
.کاری از دستت بـرنمی اومـد
.نمیـدونم
.زودباش بچه
.پاهاتـو بذار.. آره
.برو بریـم کریـس
.آروم
متمرکـز شو. دقت کن ، باشه؟
.یادت باشه آخرین دفعـه چی یاد گرفتی
آمادش کردی ، اِیـب؟ - .نفس بکش -
.فقط آروم باش
.حالا ، طنابو بگیر .طنابو بپیـچ
.یـالا کریس - .همینه -
.اون دونده ی سریعیه .زیاد نمیپیچه
خیلـه خب. وقتی آماده بودی .سـر تکون بـده
.صبـر کن .میخوام پیـاده شم
.خیلـه خب
.ببخشیـد که سواری نکردم
.ناراحتـش نباش
.توأم مثـل همه ی دخترا ، یه دنده و سمجی .مثل یه شپش لعنتی
، بهت توهین بـشه .بیشتر لج میکنی
چه کار دیـگه ای میتونیم بکنیم که "جون" توش دخالتی نداشته باشه؟
!شرط میبندم جـون میدونه
!چـرا منتظریم؟ بیایـد بریم از جون بپرسیم
چنس ، تلویزیونو خامـوش کـن و بیا .اینجـا رو تمیز کن
بعد از اینـکه برنامه تموم شد .تمیزش میـکنم
چیـکار کردی؟
.از کیـفم ریختن بیرون
!بیـا بیرون
فقط میخوام دوباره بیـای اینجا و ...زندگیمو به گند بکـشی
!بعد از تمام چیـزایی که نشونت دادم
.منظـوری نداشـتم
!گـورتو گم کـن
!گـم شو
.کریستـال چطوری؟
.بیـا تو
چرا جواب پیامـامو نمـیدادی؟
.گوشیـم خراب شد
بیـلی ، میشه یه جای دیگـه صحبت کنیم؟
.آره ، برو اون تو ، منم الان میـام
چیـه؟ چی شـده؟ چـرا انقد داغـونی؟
این دیگـه چه کوفتیه؟
.افتادم تـوی رودخونه
!همشون گاییـده شدن داری جـدی میگی؟
.با این هیـچ گوهی نمیتونم بخـورم !کریـس لعنتی
، تو اندازه ی مامانـت احمقی !مامانتـم کسخلـه
.پولتـو پس میدم - چجـوری میخوای پولمو پس بدی؟ -
، بیشتـر از هزار دلار قـرص بود .و من دیگـه بهت نمیدم
.بشیـن
.میدونـی که میتونی راحـت پول دربیـاری
، اگر بری به مسابقه ی سوارکاری
بری اون پاییـن و توی وانـت ..با اون گاوچـرونا بریـزی رو هم
.میتونی پولـمو برگردونی
.نه
منظورت چیه "نه"!؟
خب پـس چجوری میخوای پولـمو پس بـدی؟
.قـراره گاوبـازی کـنم
فکـر کردی دارم مسخـره بازی درمیارم؟
!اگـر پول لعنتیـمو پس ندی ، دهنتو سرویس میـکنم
شنیدی چی گفـتم؟ - !بیـلی صبر کن -
.چشمـاتو ببنـد
.ای خـدا
.نمیـخوام دیـگه این کارو انجام بـدم
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص ‫WwW.FoxMovie.Co
ترجـمه از : عِــرف " The Erph "